1
00:00:40,673 --> 00:00:43,633
Quer me contar sobre Adam Garner?
Ele disse que tínhamos um relacionamento.

2
00:00:43,633 --> 00:00:48,512
Ele era um fantasista. A coisa toda
foi descartado. Ele tinha 14 anos.

3
00:00:48,512 --> 00:00:51,153
Ouça, Sr. Powell,
tem um menino lá fora, desaparecido.

4
00:00:51,153 --> 00:00:54,233
Sim, e você encontrou o outro garoto.
Talvez você saiba onde está este.

5
00:00:54,233 --> 00:00:58,912
Há danos no fígado.
Parece haver algum tipo
de uma substância tóxica.

6
00:00:58,912 --> 00:01:01,233
Berricane.
Nome comercial da Tetracinadina.

7
00:01:01,233 --> 00:01:04,073
Como ele teria vindo
em contato com isso?

8
00:01:04,073 --> 00:01:09,672
Ele estava comigo! Ele marcou uma reunião
com Francis Neill para nos distrair.
Foi assim que ele foi capaz de fazer isso.

9
00:01:09,672 --> 00:01:13,193
Este não é Liam.
Este deve ser Francis Neill.

10
00:01:13,193 --> 00:01:14,713
Liam ainda está por aí em algum lugar.

11
00:01:14,713 --> 00:01:16,752
Ele ainda poderia estar vivo.

12
00:01:18,033 --> 00:01:24,153


13
00:01:25,392 --> 00:01:32,273


14
00:01:32,273 --> 00:01:38,633


15
00:02:00,672 --> 00:02:02,472
Desculpe ligar para você tão tarde.

16
00:02:02,472 --> 00:02:04,953
Eu apenas fechei meus olhos
pela primeira vez em dois dias.

17
00:02:04,953 --> 00:02:07,072
Como você pode ter certeza de que é
NÃO Liam Neill naquela laje?

18
00:02:07,072 --> 00:02:10,793
Cortamos os ossos
e contei os anéis (!)

19
00:02:10,793 --> 00:02:12,953
Indicadores dentários,
a fusão das placas de crescimento.

20
00:02:12,953 --> 00:02:15,792
A ciência forense alcançou
as alturas vertiginosas

21
00:02:15,792 --> 00:02:18,872
de ser capaz de dizer a diferença
entre um homem de 20 e poucos anos

22
00:02:18,872 --> 00:02:20,352
e um menino de 12 anos.

23
00:02:24,832 --> 00:02:28,073
Sim, é isso que eu quero ver
às 2 da manhã.

24
00:02:28,073 --> 00:02:31,352
A impressão e as amostras de cabelo correspondem
aqueles que tiramos do apartamento de Neill,

25
00:02:31,352 --> 00:02:35,392
e o cabelo que o professor Dalton
encontrado na boca de Michael Edwards
também combina com este homem.

26
00:02:35,392 --> 00:02:38,272
Então este é o sequestrador?
Este é Francis Neill?

27
00:02:39,833 --> 00:02:43,793
Talvez nunca saibamos o que ele fez
com Liam. Como você sabe
que Liam ainda não está por aí?

28
00:02:43,793 --> 00:02:46,232
Já se passaram mais de 48 horas. 59!

29
00:02:46,232 --> 00:02:50,232
Você sabe, as chances são,
Liam já estava morto
no momento em que Michael foi encontrado.

30
00:02:50,232 --> 00:02:54,192
Powell disse que um sádico
pedófilo pode manter o menino vivo.

31
00:02:54,192 --> 00:02:57,433
Você viu as fotos.
Você não diria que estávamos negociando
com um pedófilo sádico?

32
00:02:57,433 --> 00:03:02,552
Ao contrário de um dos bons
fofos (?) Se Noel Hopkins
estava falando a verdade...

33
00:03:02,552 --> 00:03:05,793
Se Francis Neill fosse realmente
a caminho de encontrar Noel,

34
00:03:05,793 --> 00:03:08,952
então talvez ele ainda estivesse segurando Liam
em algum lugar. Ele planejou voltar.

35
00:03:11,353 --> 00:03:14,873
O que é?
Um caso sobre o qual Powell me contou.

36
00:03:14,873 --> 00:03:19,473
Marc Dutroux, um pedófilo belga,
manteve suas vítimas trancadas.
Ele foi preso por outra coisa.

37
00:03:19,473 --> 00:03:24,912
Ninguém sabia sobre as meninas,
e eles morreram de fome
enquanto ele estava sob custódia policial.

38
00:03:24,912 --> 00:03:30,753
Olha, estamos controlando a grade
por dois dias,
e não estamos mais perto de encontrá-lo.

39
00:03:30,753 --> 00:03:34,232
E este Francis Neill,
Nem sabemos quem ele realmente é.

40
00:03:34,232 --> 00:03:36,672
Se Noel Hopkins
estava falando a verdade...

41
00:03:36,672 --> 00:03:38,873
Eu não me agarraria a essa esperança
muito difícil.

42
00:03:50,072 --> 00:03:52,833
'Você não tem filhos
de sua autoria, não é?

43
00:03:52,833 --> 00:03:54,993
'Não. Isso marca
uma de suas caixas?

44
00:03:54,993 --> 00:03:58,353
Do meu entendimento limitado
da sua área, Senhor Deputado Powell,

45
00:03:58,353 --> 00:04:01,512
muitos pedófilos
têm seus próprios filhos.

46
00:04:01,512 --> 00:04:03,753
E você nunca pensou sobre isso,

47
00:04:03,753 --> 00:04:07,193
todos aqueles adolescentes sexuados
perto de você todos os dias?

48
00:04:08,312 --> 00:04:10,953
Você sabe por que eu poderia
nunca ser um pedófilo?

49
00:04:10,953 --> 00:04:14,912
Não, diretor. Diga-me. eu não faria
quero levar o trabalho para casa comigo.

50
00:04:17,352 --> 00:04:22,752
Essa é a sua praia, não é? Faça
piadas, desarmar, mexer com as pessoas.

51
00:04:22,752 --> 00:04:28,032
Você acha que é apropriado
nesta situação? Não. Eu não acho
QUALQUER uma dessas coisas é apropriada.

52
00:04:28,032 --> 00:04:32,753
Eu pensei que seu treinamento
foi para ajudá-lo a pensar como
um pedófilo, não como uma criança!

53
00:04:32,753 --> 00:04:35,993
Culpe o diretor solteiro,
quem estava trabalhando na loja de doces?!

54
00:04:35,993 --> 00:04:40,113
Deus, você é apenas um neurônio
acima dos idiotas que bombardeiam
casa de alguma mulher

55
00:04:40,113 --> 00:04:43,552
porque eles não sabem a diferença
entre um pedófilo
e um pediatra.

56
00:04:43,552 --> 00:04:45,792
Você realmente acha que eu joguei Liam Neill
debaixo de um trem?

57
00:04:45,792 --> 00:04:50,513
Não. Finalmente! Porque
não era Liam nos trilhos.

58
00:04:50,513 --> 00:04:53,592
Era o tio de Liam.

59
00:04:53,592 --> 00:04:57,913
Francisco? Francis Neill está morto? Sim.

60
00:04:57,913 --> 00:05:00,912
O homem que VOCÊ disse
estava vindo te conhecer.

61
00:05:00,912 --> 00:05:03,032
E Liam? Ele ainda está vivo?

62
00:05:04,073 --> 00:05:05,553
Ele é?

63
00:05:08,592 --> 00:05:12,513
Você sabia disso. Que tipo
do jogo doentio que você está jogando?

64
00:05:14,072 --> 00:05:16,352
Então, eu posso ir.

65
00:05:16,352 --> 00:05:18,432
Oh, eu vejo!

66
00:05:18,432 --> 00:05:22,793
Eu matei Francis Neill,
para cobrir meus rastros nefastos,

67
00:05:22,793 --> 00:05:26,472
então atraiu você
para uma reunião fictícia. Boa teoria.

68
00:05:26,472 --> 00:05:31,513
Continue. E daí? estou correndo
algum tipo de rede diabólica de pedofilia

69
00:05:31,513 --> 00:05:33,593
de uma escola secundária em Hillingdon?

70
00:05:35,552 --> 00:05:39,153
Perguntei se você conhecia esse homem.

71
00:05:39,153 --> 00:05:42,233
Eu não. E ainda não sei.

72
00:05:42,233 --> 00:05:46,833
Engraçado. Ele conhece você. Ele veio
para sua escola nas férias de verão,

73
00:05:46,833 --> 00:05:49,512
procurando biscates - um faz-tudo.

74
00:05:49,512 --> 00:05:51,712
Sua secretária se lembra dele.

75
00:05:51,712 --> 00:05:54,353
Ela disse que ele perguntou por você pelo nome.

76
00:05:54,353 --> 00:05:57,272
Não me lembro de tê-lo visto.
Ele disse que vocês eram velhos amigos.

77
00:05:57,272 --> 00:05:59,513
Da prisão de Maidstone.

78
00:05:59,513 --> 00:06:04,233
Eu fiz alguma educação de extensão
programas lá, sim.

79
00:06:04,233 --> 00:06:06,672
Fiz com que ele passasse pelo GCSE de matemática.

80
00:06:11,433 --> 00:06:14,672
Eduardo? Eddie. Certo?
Você sabe no que ele estava se metendo?

81
00:06:14,672 --> 00:06:16,672
Roubo ou algo assim.

82
00:06:16,672 --> 00:06:19,392
Hmm, "alguma coisa", na verdade.

83
00:06:20,393 --> 00:06:24,672
18 contagens
de agressão sexual agravada
em um menino de dez anos, para ser mais preciso.

84
00:06:25,913 --> 00:06:30,953
Então, criminoso sexual condenado, quem você
ensinado, vem morar nesta área,

85
00:06:30,953 --> 00:06:32,913
vem para sua escola
procurando um emprego.

86
00:06:34,512 --> 00:06:38,072
O que isso tem a ver
com Liam Neill e Michael Edwards?

87
00:06:38,072 --> 00:06:40,553
Eddie Stokes era Francisco
e o senhorio de Liam Neill.

88
00:06:40,553 --> 00:06:43,552
Liam Neill, que você matriculou,
sem registros, na sua escola

89
00:06:43,552 --> 00:06:45,792
um mês depois de Eddie Stokes
veio visitar você.

90
00:06:45,792 --> 00:06:51,032
Boa história, não é? Você conheceu
mais alguém em Maidstone?

91
00:06:51,032 --> 00:06:56,512
Conheci muitas pessoas em Maidstone
e Pentonville
e Luton e Wandsworth...

92
00:06:56,512 --> 00:06:58,953
Não estou pensando em um preso -
alguém mais perto de casa.

93
00:06:58,953 --> 00:07:03,473
Iniciativa de Cuidado Pastoral do Home Office
1993. Foi voluntário.

94
00:07:03,473 --> 00:07:05,592
Você está falando de Danny Edwards.

95
00:07:05,592 --> 00:07:11,112
O padrasto de Michael Edwards,
que morreu fugindo
de seu agressor há dois dias.

96
00:07:12,832 --> 00:07:17,633
Então, o criminoso sexual condenado,
o pai do menino morto e abusado

97
00:07:17,633 --> 00:07:23,112
e o diretor, todos amigos
juntos na prisão de Maidstone.

98
00:07:23,112 --> 00:07:28,472
Tudo parece um pouco mais
"apropriado" agora, não é?

99
00:07:38,393 --> 00:07:42,672
Eu tenho um trabalho a fazer, e isso não é
isso. Não estou pedindo que você o julgue.

100
00:07:42,672 --> 00:07:48,792
Você admira ele. É por isso que espero
ele vai falar com você. Você é aluno dele.
Ele não é tão estúpido.

101
00:07:48,792 --> 00:07:53,472
Ele quer falar com alguém.
Ele precisa de validação.

102
00:07:53,472 --> 00:07:56,032
Olha, eles distorcem tudo.

103
00:07:56,032 --> 00:08:00,552
Eles não acham que o que fazem
é ruim, e você tem que tratá-lo
como você concorda.

104
00:08:00,552 --> 00:08:04,832
VOCÊ concorda? Ele é mau?
Eu só o vi fazer o bem.

105
00:08:05,912 --> 00:08:08,192
O bem e o mal?

106
00:08:08,192 --> 00:08:12,113
O que você é -
um professor da Escola Dominical?

107
00:08:12,113 --> 00:08:16,313
Eu tenho lidado com essas coisas
por 15 anos.
Não há preto e branco aqui.

108
00:08:16,313 --> 00:08:25,152
Meu trabalho é descobrir
que tom de cinza ele é.

109
00:08:28,472 --> 00:08:31,473
Sinto muito, Noel.
Eles precisam de uma amostra de DNA.

110
00:08:41,312 --> 00:08:45,672
O que você pode dizer dessas coisas?
Mais e mais a cada dia.

111
00:08:47,273 --> 00:08:50,912
Se você tem mais probabilidade de morrer
de insuficiência hepática ou câncer de cólon,

112
00:08:50,912 --> 00:08:52,872
de onde vieram seus antepassados,

113
00:08:52,872 --> 00:08:54,633
quão gordos seus filhos serão.

114
00:08:54,633 --> 00:08:58,032
Ou se eu poderia estar
um abusador de crianças enrustido?

115
00:09:07,152 --> 00:09:10,032
Você está se perguntando, não é? O que?

116
00:09:10,032 --> 00:09:13,112
O que realmente aconteceu.

117
00:09:13,112 --> 00:09:16,713
Se você sabe alguma coisa sobre Francisco
ou Liam, você tem que contar a eles.

118
00:09:16,713 --> 00:09:20,232
Ou me diga.
Eu não estou falando sobre isso.

119
00:09:20,232 --> 00:09:25,032
Estou falando de você e eu.
Você começou a se perguntar,
não é?

120
00:09:25,032 --> 00:09:31,112
Por que eu vim atrás de você

121
00:09:33,353 --> 00:09:36,352
Uma linda garota de 15 anos...?

122
00:09:36,352 --> 00:09:39,953
Lembra que coloquei meu braço em volta de você?

123
00:09:39,953 --> 00:09:42,353
Segurei você durante todo o caminho para casa.

124
00:09:43,913 --> 00:09:46,032
Você acha que foi excitante para mim?

125
00:09:46,032 --> 00:09:48,352
Foi?

126
00:09:50,233 --> 00:09:53,513
Nikki com os dois Ks
e o coração acima do eu,

127
00:09:53,513 --> 00:09:56,753
o que acontece com nós, pedófilos, é
que geralmente temos um tipo.

128
00:09:56,753 --> 00:10:01,353
E se eles estiverem certos sobre mim,
você era do sexo errado,
e quatro anos a mais no dente.

129
00:10:01,353 --> 00:10:05,313
Por que você está fazendo isso?
Não precisamos perguntar por que VOCÊ ESTÁ
fazendo isso, não é, Nikki?

130
00:10:05,313 --> 00:10:08,073
Você sempre teve uma cruzada, mesmo naquela época.

131
00:10:08,073 --> 00:10:10,032
O que foi? As tribos amazônicas?

132
00:10:10,032 --> 00:10:12,273
Salvar as baleias?

133
00:10:12,273 --> 00:10:17,632
Ouvi dizer que você se ofereceu para
um hospital de AIDS na África do Sul.
E agora Liam Neill.

134
00:10:17,632 --> 00:10:19,953
Por que ele é tão importante para você?

135
00:10:19,953 --> 00:10:21,873
Ele é um menino de 12 anos, Noel.

136
00:10:21,873 --> 00:10:26,313
Ele não é SEU garoto. Você não deu
nascimento para ele. Você não o ensinou.

137
00:10:26,313 --> 00:10:29,113
Você nem o conhecia. Não.

138
00:10:29,113 --> 00:10:33,632
Ele é apenas mais uma de suas causas,
para fazer você se sentir conectado.

139
00:10:35,353 --> 00:10:37,673
Mas não é só isso, não é?

140
00:10:39,032 --> 00:10:42,592
É a criança inocente.

141
00:10:42,592 --> 00:10:45,632
Sem mãe, sem pai, perdido.

142
00:10:46,712 --> 00:10:49,592
É VOCÊ que você está procurando.

143
00:10:49,592 --> 00:10:52,313
A criança perdida.

144
00:10:54,033 --> 00:10:56,712
Ah, mas você chegou tarde demais.

145
00:10:56,712 --> 00:11:01,512
Essa criança se foi. Não sou eu
você deveria estar com raiva.
Mas estou com raiva de você, Nikki!

146
00:11:01,512 --> 00:11:06,792
Você me conhece! E até você pensa
Eu sou aquele monstro! eu não acho
você é um monstro, Noel.

147
00:11:06,792 --> 00:11:11,513
Você ainda é o bom aluno. Fez
Torquemada disse para você dizer isso? Mas
Não sei se você está mentindo para mim.

148
00:11:11,513 --> 00:11:13,872
É melhor você verificar isso
no teste de DNA. Agora saia!

149
00:11:22,793 --> 00:11:25,193
PORTA FECHA, BLOQUEIO

150
00:11:25,193 --> 00:11:29,472
Você não pode saber a verdade
sobre ele. Já é difícil o suficiente
para saber a verdade sobre você.

151
00:11:30,592 --> 00:11:32,832
Você tem questionado
O pai de Michael?

152
00:11:32,832 --> 00:11:34,793
Ele está completamente sob o domínio de Hopkins.

153
00:11:36,432 --> 00:11:41,352
Sua esposa disse que ele se mudou com a família
para esta área porque ele queria que seu
enteado para frequentar a escola de Hopkins.

154
00:11:41,352 --> 00:11:46,313
Stokes juntos na prisão de Maidstone.

155
00:11:46,313 --> 00:11:50,392
E o próprio Danny admitiu
deixando Liam na casa de Stokes
construindo em mais de uma ocasião.

156
00:11:50,392 --> 00:11:54,033
Ele é o elo mais fraco. O acólito.

157
00:11:54,033 --> 00:11:57,593
Sem os outros,
ele poderia nos levar direto para Liam.

158
00:12:04,913 --> 00:12:07,593
Onde você está indo? Localização de trens.

159
00:12:07,593 --> 00:12:12,593
Leo quer procurar pedacinhos
de Francisco Neill
ao longo da linha principal de Wessex.

160
00:12:12,593 --> 00:12:14,233
Como foi?

161
00:12:15,672 --> 00:12:21,113
Você está bem? Por que todo mundo
continua me perguntando isso?
Eu nunca te pergunto isso e falo sério.

162
00:12:21,113 --> 00:12:25,632
Por mais embaraçoso que seja,
somos bons amigos, não somos?
Além das piadas.

163
00:12:25,632 --> 00:12:32,832
As piadas muito bobas. Na verdade,
as piadas realmente brilhantes,
mas, você sabe, você pode falar comigo.

164
00:12:32,832 --> 00:12:37,272
Eu sempre fui muito bom
em uma crise, não é?
É isso que é isso?

165
00:12:37,272 --> 00:12:39,833
O que você encontrou?
Ele disse alguma coisa?

166
00:12:39,833 --> 00:12:44,073
Sim. Para um homem sem queixo
e muito pouca matéria cerebral,
ele tem sido bastante eloqüente.

167
00:12:44,073 --> 00:12:49,032
Encontrámos vestígios de tartrazina,
amado por crianças hiperativas
em todos os lugares, em sua língua.

168
00:12:49,032 --> 00:12:52,913
E vodca - vodca barata -
em suas roupas.

169
00:12:52,913 --> 00:12:55,113
E também encontramos isso.

170
00:12:58,032 --> 00:13:00,672
Ele faz a barba. Você também, às vezes.

171
00:13:00,672 --> 00:13:02,552
Não é do queixo dele, Nikki.

172
00:13:04,832 --> 00:13:09,312
Talvez você devesse sair mais.
Talvez você devesse ficar mais!
ELE RI

173
00:13:09,312 --> 00:13:10,873
Não são apenas seus órgãos genitais.

174
00:13:10,873 --> 00:13:14,912
À medida que a pele encolheu,
é claro que ele está barbeado
quase todos os pelos do corpo.

175
00:13:14,912 --> 00:13:17,632
Talvez devêssemos verificar
os clubes de ciclismo locais.

176
00:13:17,632 --> 00:13:22,193
Ou os clubes fetichistas.
Encontrei maquiagem e lubrificante
em seu armário de banheiro.

177
00:13:24,552 --> 00:13:31,033
Eles costumavam pensar que você poderia VER
mal. As pancadas na cabeça,
os chifres sob a linha do cabelo.

178
00:13:31,033 --> 00:13:32,913
Hum. Tem certeza de que está bem?

179
00:13:35,153 --> 00:13:39,912
Eu vou, eu vou!
Só indo agora! Foi, agora foi!

180
00:13:49,792 --> 00:13:56,192
Com licença. Basta dar uma olhada,
veja se você o reconhece.
Obrigado. Tudo de bom.

181
00:13:59,952 --> 00:14:01,512
Doutor Cunningham.

182
00:14:03,792 --> 00:14:08,712
Eu sabia que não era ele, o corpo que eles
encontrado nos trilhos do trem. Como foi
você sabe? Eu orei sobre isso.

183
00:14:08,712 --> 00:14:12,792
Isso normalmente resolve,
não é? Nunca faz mal.

184
00:14:12,792 --> 00:14:14,873
Eu sei que você o encontrará.

185
00:14:14,873 --> 00:14:18,033
“No terceiro dia
Ele ressuscitou dos mortos..."

186
00:14:19,272 --> 00:14:21,513
Você terminou de dissecar Michael
ainda?

187
00:14:21,513 --> 00:14:25,632
Queremos enterrar nosso filho.
Não depende de mim, infelizmente.

188
00:14:25,632 --> 00:14:29,993
Mas você deve saber agora
o que aconteceu com ele, como ele morreu,
o que ele sofreu.

189
00:14:29,993 --> 00:14:31,793
Eles não vão contar para mim ou para a mãe dele.

190
00:14:31,793 --> 00:14:34,073
Ele se afogou - foi tudo o que disseram.

191
00:14:34,073 --> 00:14:39,712
Foi rápido. A água estava fria.
Ele não teria sofrido muito.

192
00:14:39,712 --> 00:14:43,313
Obrigado, Dr. Cunningham.
Eu me sinto muito melhor agora.

193
00:14:43,313 --> 00:14:44,913
BUZINAS DE CARRO BEEP

194
00:14:46,432 --> 00:14:48,032
Merda.

195
00:15:02,752 --> 00:15:07,712
O que estamos fazendo aqui? SOCA
rastejaram por toda esta área
com uma escova de dentes.

196
00:15:07,712 --> 00:15:11,793
Eles não encontraram nenhuma outra roupa.
Encontramos muito pouco sangue.

197
00:15:11,793 --> 00:15:15,432
A maioria dos fluidos corporais do Sr. Neill são
vai ficar colado no nariz

198
00:15:15,432 --> 00:15:18,153
das 12h15 para Merthyr Tidfyl...
Ainda falta muita coisa.

199
00:15:18,153 --> 00:15:21,393
Matéria cerebral, a maior parte de sua mandíbula,
várias de suas extremidades...

200
00:15:22,793 --> 00:15:25,233
eu não acho
este foi o ponto de impacto.

201
00:15:30,033 --> 00:15:34,912
Leão! Os trens não são diferentes dos rios.
Corpos podem ser arrastados
por uma boa distância.

202
00:15:34,912 --> 00:15:39,633
A distância de um metro entre a pista
e o material rodante é perfeito
lugar para os atritos cinéticos

203
00:15:39,633 --> 00:15:42,953
de um trem intermunicipal para segurar um corpo
in situ,

204
00:15:42,953 --> 00:15:47,592
e então quando a velocidade muda em
um canto ou entroncamento, ele cospe
como um caroço de cereja sangrento.

205
00:15:47,592 --> 00:15:50,272
Um caroço de cereja muito sangrento.

206
00:15:57,672 --> 00:15:58,993
Harry!

207
00:15:58,993 --> 00:16:02,832
O que você encontrou? Uma moeda de libra.

208
00:16:02,832 --> 00:16:05,193
Realmente? Um dente humano.

209
00:16:11,353 --> 00:16:15,153
Sim. Segundo molar permanente,
se não estou muito enganado.

210
00:16:15,153 --> 00:16:19,913
A que altura a linha está fechada? Até
o próximo cruzamento, cerca de 150 metros.
Eles terão que estender o fechamento

211
00:16:19,913 --> 00:16:23,793
se eles quiserem descobrir
como Francis Neill morreu.
Eles estão esticados como estão.

212
00:16:23,793 --> 00:16:28,713
Se pudermos descobrir onde ele atingiu o
trilha, também podemos descobrir como ele
cheguei aqui e se ele estava com alguém.

213
00:16:28,713 --> 00:16:30,912
O quê, você acha que Hopkins o matou?

214
00:16:30,912 --> 00:16:32,513
Ou Danny Edwards?

215
00:16:32,513 --> 00:16:34,793
Eu não sei e não me importo.

216
00:16:34,793 --> 00:16:38,912
A fusão das placas epifisárias
indicam um macho adulto totalmente crescido.

217
00:16:41,033 --> 00:16:46,752
Parece haver evidências de uma
fratura histórica no braço direito,

218
00:16:46,752 --> 00:16:48,832
DOIS lugares no braço direito.

219
00:16:51,193 --> 00:16:53,112
Também na pélvis.

220
00:16:59,353 --> 00:17:04,352
As fraturas são consistentes com
cicatrizes, novamente históricas, no
parte traseira e inferior do abdômen.

221
00:17:07,152 --> 00:17:09,152
Onde eles não seriam vistos.

222
00:17:10,313 --> 00:17:12,993
Então aconteceu com você também.

223
00:17:12,993 --> 00:17:15,473
'Está acontecendo
desde que os gregos

224
00:17:15,473 --> 00:17:19,632
mas nós o perseguimos no subsolo.
Não é como se você pudesse ir
no pub, é isso, Eddie,

225
00:17:19,632 --> 00:17:21,552
conversar sobre isso com seus amigos?

226
00:17:22,673 --> 00:17:24,912
Nada a dizer?

227
00:17:25,992 --> 00:17:28,553
Bem, você pensa sobre isso.

228
00:17:31,032 --> 00:17:34,193
Vou pegar um pouco de comida.
Você quer um pouco?

229
00:17:34,193 --> 00:17:39,353
Divisão me pediu para voltar
para a área de pesquisa original,
política minhas decisões.

230
00:17:39,353 --> 00:17:42,112
Mas SABEMOS que ele não está lá.

231
00:17:44,512 --> 00:17:47,072
Não é sobre isso agora.

232
00:17:47,072 --> 00:17:50,112
Eles estão protegendo suas bundas.

233
00:17:50,112 --> 00:17:52,192
Talvez você devesse pensar
sobre fazer o mesmo.

234
00:18:07,073 --> 00:18:10,353
O quê, sem lágrimas, Eddie?
Teria Francisco se tornado o elo mais fraco?

235
00:18:10,353 --> 00:18:14,432
Eu estava com vocês quando ele chegou
morto. eu não me importo
identificando o corpo.

236
00:18:16,553 --> 00:18:20,352
ELE VOMITA
Achei que vocês dois eram amigos.
Quem era ele? Vá embora. Isso fede!

237
00:18:20,352 --> 00:18:22,392
Vou deixar você ir, hein?

238
00:18:22,392 --> 00:18:25,272
Deixe quem fez isso com Francis
fazer o mesmo com você?

239
00:18:25,272 --> 00:18:26,952
Precisamos encontrar o garoto.

240
00:18:26,952 --> 00:18:29,273
Para onde ele o levou?
Para onde ele foi?

241
00:18:29,273 --> 00:18:31,152
Pare com isso! O que está acontecendo?

242
00:18:33,552 --> 00:18:36,552
Isto não é um show de horrores!
Sinto muito, Dr. Alexander.

243
00:18:36,552 --> 00:18:41,193
Eu esperava obter uma identificação positiva,
do único homem que o conhecia. Você
sabia em que estado este corpo estava!

244
00:18:41,193 --> 00:18:43,833
Deve ter esquecido.

245
00:18:45,753 --> 00:18:49,832
O que diabos você estava pensando?
Eu precisava pegá-lo
fora de sua zona de conforto.

246
00:18:49,832 --> 00:18:52,553
Você fez ele vomitar
sobre seus próprios sapatos.

247
00:18:52,553 --> 00:18:56,152
Olha, Stokes não matou Francis.
Ele estava sob custódia.
Mas ele é o elo.

248
00:18:56,152 --> 00:18:59,072
Ele conhecia cada um deles individualmente -
Hopkins, Edwards.

249
00:18:59,072 --> 00:19:03,473
Powell avalia que Stokes foi recrutado
Francisco Neill. Porque Francisco tinha
Liam. Neill era o parceiro perfeito.

250
00:19:03,473 --> 00:19:07,392
Ele teve acesso a uma criança
e ele era uma pele limpa.
Ele nunca foi preso,

251
00:19:07,392 --> 00:19:12,313
ele não estava no PNC ou no
registo de criminosos sexuais, caso contrário
teríamos suas impressões digitais, seu DNA.

252
00:19:12,313 --> 00:19:14,513
Poderíamos identificá-lo com isso.

253
00:19:14,513 --> 00:19:21,393
Se eu tivesse uma fotografia para circular,
descobrir se alguém o viu,
traçar seus movimentos...

254
00:19:21,393 --> 00:19:23,913
Eu nem tenho o nome verdadeiro dele.

255
00:19:24,873 --> 00:19:29,073
E se eu conseguir uma fotografia para você?
O quê, fora do Facebook?

256
00:19:29,073 --> 00:19:31,353
Poderíamos tentar
uma reconstrução facial.

257
00:19:31,353 --> 00:19:33,873
De onde? Metade do seu rosto desapareceu.

258
00:19:33,873 --> 00:19:37,353
É complicado. Muito osso
e falta cartilagem.

259
00:19:37,353 --> 00:19:42,193
Mas parte da musculatura facial
está lá e há tecido.

260
00:19:42,193 --> 00:19:47,513
Cada osso do crânio
é bilateral, então posso copiá-lo
onde um lado está presente.

261
00:19:47,513 --> 00:19:51,673
Se eu puder construir fisicamente o que está
aqui, use a modelagem biométrica...

262
00:19:51,673 --> 00:19:54,872
Seria um começo. Quanto tempo?

263
00:19:54,872 --> 00:19:58,473
Não há necessidade de me dizer que é urgente.
Um dia?

264
00:19:58,473 --> 00:20:00,433
Doze horas.

265
00:20:03,912 --> 00:20:07,673
Oh, você já conseguiu
para localizá-lo - Adam Garner?

266
00:20:07,673 --> 00:20:12,873
Seu antigo colega de escola? Nós estivemos
tentando, mas suponho que tudo isso
a publicidade o enviou para a clandestinidade.

267
00:20:12,873 --> 00:20:17,352
Nem mesmo os tablóides conseguiram
para segurá-lo. Ele era baixo,

268
00:20:17,352 --> 00:20:19,593
pele clara, mesma idade.

269
00:20:19,593 --> 00:20:23,112
Eu só me pergunto... Você acha
esse poderia ser Adam Garner?

270
00:20:23,112 --> 00:20:25,193
É um tiro no escuro.

271
00:20:26,752 --> 00:20:30,353
Francis Neill disse a Noel Hopkins
ele o culpou.

272
00:20:30,353 --> 00:20:32,673
Ele lhe disse que pensava
foi tudo culpa dele.

273
00:20:34,272 --> 00:20:39,312
Talvez você pudesse me encontrar
Os registros médicos de Adam Garner.
Uma fotografia recente, mesmo?

274
00:20:39,312 --> 00:20:42,912
Você me dá a reconstrução e
então veremos se os rostos combinam.

275
00:20:42,912 --> 00:20:44,352
TOQUES DE TELEFONE

276
00:20:44,352 --> 00:20:46,793
Desculpe.

277
00:20:46,793 --> 00:20:50,313
Leão? — Gallagher está aí? Sim.

278
00:20:56,033 --> 00:20:58,073
Aí está.

279
00:20:58,073 --> 00:20:59,712
Pulverização arterial.

280
00:20:59,712 --> 00:21:04,032
Como você sabe? Poderia ser
um animal, uma raposa, um texugo...
Os texugos não usam tênis.

281
00:21:05,953 --> 00:21:10,712
Jesus.
Certo, entre nas companhias ferroviárias.
Eles têm câmeras no nariz e na cauda,

282
00:21:10,712 --> 00:21:15,833
puxe tudo para esta seção de
pista. Deveríamos ser capazes de descobrir
como ele acabou na linha.

283
00:21:16,952 --> 00:21:21,873
Nós temos a escola,
o rio onde Michael entrou,
o malfadado encontro de Hopkins.

284
00:21:21,873 --> 00:21:26,432
E aqui, onde o homem conheceu o trem.
Podemos reorientar nossa busca,
mas ainda são oito milhas quadradas.

285
00:21:26,432 --> 00:21:31,673
Uma busca pode levar mais uma semana.
É como um quebra-cabeça doentio.
Alguém roubou todos os cantos.

286
00:21:31,673 --> 00:21:35,112
Agora são 11h30 do terceiro dia.

287
00:21:35,112 --> 00:21:39,673
No terceiro dia, ele ressuscitou...
Desculpe?
Danny Edwards disse isso esta manhã.

288
00:21:39,673 --> 00:21:43,152
Eu não suponho que sua profecia tenha acontecido
com alguma coordenada?

289
00:21:43,152 --> 00:21:49,073
Onde diabos você está? Você vê,
Detetive Gallagher, até VOCÊ está
começando a acreditar que ele ainda está vivo.

290
00:22:22,473 --> 00:22:25,872
Não sei o que estou olhando.
Está lá.

291
00:22:27,273 --> 00:22:31,313
É ele? Alguém o empurrou?
Ele parece estar sozinho.
O que ele está fazendo?

292
00:22:31,313 --> 00:22:36,033
Talvez ele esteja se preparando para pular.
Observe isto. Isto é do
câmera traseira do mesmo trem.

293
00:22:36,033 --> 00:22:39,993
Então ele esperou o trem passar.
Ele está atravessando agora. Então, o que...?

294
00:22:43,193 --> 00:22:45,472
Esta é a câmera do nariz

295
00:22:45,472 --> 00:22:48,513
Das 10h45 para Bristol Temple Meads.

296
00:22:48,513 --> 00:22:51,473
Estava indo para o outro lado.

297
00:22:51,473 --> 00:22:54,792
Jesus.
O motorista não viu nada.

298
00:22:54,792 --> 00:22:56,352
Foi um acidente.

299
00:22:56,352 --> 00:22:59,433
Ele estava cruzando os trilhos
para ir à reunião com Hopkins.

300
00:22:59,433 --> 00:23:01,833
Então Hopkins estava dizendo a verdade?

301
00:23:01,833 --> 00:23:06,233
Sobre isso, talvez. Pelo menos
agora sabemos em que direção
ele estava vindo.

302
00:23:06,233 --> 00:23:11,033
Ele provavelmente planejou voltar
lá depois. E o menino
preso lá, esperando por ele.

303
00:23:11,033 --> 00:23:15,193
Pode ser como o seu caso belga.
O cara não volta,
duas meninas morrem de fome.

304
00:23:15,193 --> 00:23:18,953
Não é só isso. Eu tenho o
relatório toxicológico inicial de Francis Neill.

305
00:23:18,953 --> 00:23:23,433
Seu corpo testou positivo para
tetracinadina em níveis muito elevados.

306
00:23:23,433 --> 00:23:28,593
O que, as coisas que você encontrou
Miguel? O Berricane? Certo, vamos
entre na Agência Ambiental.

307
00:23:28,593 --> 00:23:32,112
Eles testam o Vale Colne para
poluentes e suas amostras de solo

308
00:23:32,112 --> 00:23:36,873
mostrará qualquer produto químico anormal
níveis. 72 horas. Há um inferno
de muito Berricane por aí.

309
00:23:36,873 --> 00:23:40,192
Encontre o Berricane, encontre o garoto.

310
00:24:12,432 --> 00:24:15,392
Não estamos nem perto
a possibilidades exaustivas.

311
00:24:15,392 --> 00:24:18,273
Preciso de mais homens, mais equipamento.

312
00:24:18,273 --> 00:24:24,032
Bem, e se trouxermos
Exército S e R? Eles têm tecnologia
não temos acesso.

313
00:24:25,152 --> 00:24:28,352
E você acha que os recursos
trabalham melhor lá, né?

314
00:24:28,352 --> 00:24:32,032
O que, uma história maior, é isso? O que é
o assunto - a imprensa está perdendo o interesse?

315
00:24:32,032 --> 00:24:35,192
Sim, você faz isso. Você volta
para mim. É verdade?

316
00:24:35,192 --> 00:24:36,953
Não é como se eu tivesse escolha.

317
00:24:36,953 --> 00:24:41,273
A morte de Francis Neill foi um
acidente, e não temos nada
nele por Michael Edwards.

318
00:24:41,273 --> 00:24:44,832
Então ele anda impune? Livre de escocês?!

319
00:24:44,832 --> 00:24:46,993
Você acha?

320
00:24:46,993 --> 00:24:49,592
TODOS CONVERSAM

321
00:24:59,952 --> 00:25:01,953
Você não deveria estar em química, Wayne?

322
00:25:18,473 --> 00:25:21,233
O que diabos você está fazendo aqui?!

323
00:25:41,873 --> 00:25:44,352
Ouvi dizer que eles libertaram você.

324
00:25:44,352 --> 00:25:48,072
Sim. Entregou-me à máfia.

325
00:25:48,072 --> 00:25:50,472
A polícia sabe disso?

326
00:25:50,472 --> 00:25:55,553
Huh! Isso lhe dá fé em
o Currículo Nacional, no entanto.

327
00:25:55,553 --> 00:25:58,593
Padrões ortográficos
definitivamente melhoraram.

328
00:25:58,593 --> 00:26:03,753
Você precisa obter essas janelas
embarcado. Pelo menos eles têm o
coragem de dizer o que estão pensando.

329
00:26:03,753 --> 00:26:08,953
O que você está fazendo aqui? Vá para casa,
Dr. Alexander, de volta à sua cripta.

330
00:26:08,953 --> 00:26:10,272
Adam Garner.

331
00:26:11,873 --> 00:26:15,393
O que? Eles não foram capazes
para localizá-lo.

332
00:26:15,393 --> 00:26:21,393
Você quer dar uma olhada embaixo do meu pátio?
Por favor. Só estou pensando... Você
conheceu Francis Neill. Ah, isso de novo.

333
00:26:21,393 --> 00:26:24,793
Poderia Francis Neill ser Adam Garner?

334
00:26:24,793 --> 00:26:29,873
Por que? Porque ele queria conseguir
ele está de costas para você...? Ele tem.

335
00:26:29,873 --> 00:26:32,592
Fui suspenso. De novo.

336
00:26:32,592 --> 00:26:35,913
Eles não tiveram escolha após a prisão.
O que você esperava?

337
00:26:35,913 --> 00:26:40,113
Er, o suporte
dos meus colegas e dos meus amigos?

338
00:26:40,113 --> 00:26:43,832
Não estou acusando você, Noel. Eu só estou
tentando ajudar a encontrar um menino desaparecido.

339
00:26:43,832 --> 00:26:48,873
Eu não vi Adam Garner
desde que deixei Abbots, há 16 anos.

340
00:26:48,873 --> 00:26:52,832
Via de regra, prefiro não ver
meus ex-alunos novamente.

341
00:26:52,832 --> 00:26:55,752
Tende a ser
um pouco de decepção.

342
00:27:03,153 --> 00:27:07,993
Eles não listam especificamente
Berricane, mas
eles listam várias anomalias químicas.

343
00:27:07,993 --> 00:27:13,752
Só estou tentando fazer referência cruzada
com sites europeus onde eles
identificou positivamente Berricane.

344
00:27:19,673 --> 00:27:22,512
Somos todos tão rápidos em culpar,
não somos? Hum?

345
00:27:22,512 --> 00:27:25,312
Os estranhos,
aqueles que não se encaixam...

346
00:27:25,312 --> 00:27:27,593
malucos religiosos...

347
00:27:29,193 --> 00:27:33,192
Danny Edwards?
Ele queria saber o que aconteceu
para seu enteado, e pensei

348
00:27:33,192 --> 00:27:36,352
foi estranho.
Não queria contar a ele.

349
00:27:36,352 --> 00:27:40,433
Mas alguns dias atrás,
Eu pensei que era estranho
que ele NÃO queria que fizéssemos uma PM.

350
00:27:42,153 --> 00:27:46,152
O que poderia ser mais normal
do que querer saber
o que aconteceu com seu filho?

351
00:28:15,153 --> 00:28:17,513
A TV ESTÁ LIGADA

352
00:28:19,152 --> 00:28:21,913
Pervertido!
QUEBRA DE VIDRO

353
00:28:26,513 --> 00:28:28,633
AUMENTA O VOLUME DA TV

354
00:29:02,393 --> 00:29:04,313
Harry Cunningham, patologista.

355
00:29:05,952 --> 00:29:07,433
Obrigado.

356
00:29:13,512 --> 00:29:16,272
Desculpe incomodá-la, Sra. Edwards.

357
00:29:19,473 --> 00:29:23,273
Ele está no computador.
Ele está sempre no computador.

358
00:29:31,793 --> 00:29:36,192
Eu só vim te dizer isso
Eu perguntei ao legista
sobre liberar o corpo de Michael,

359
00:29:36,192 --> 00:29:40,352
e quando ele marca uma data
para o inquérito, ele entrará em contato.
Eu quero levá-lo para casa.

360
00:29:40,352 --> 00:29:43,712
Eu sei. O lugar deve parecer
muito vazio sem ele.

361
00:29:43,712 --> 00:29:47,273
Aqui não. Esta não é a casa dele.

362
00:29:54,353 --> 00:29:58,912
ELA BATE A PORTA
Danny,
O Dr. Cunningham quer falar com você.

363
00:29:58,912 --> 00:30:00,513
Danny?

364
00:30:07,913 --> 00:30:09,552
Danny?

365
00:30:12,352 --> 00:30:15,672
Se descobrirem que ele se foi...
Você sabe onde ele está?

366
00:30:15,672 --> 00:30:18,872
VOCÊ acha que ele está envolvido nisso?

367
00:30:19,953 --> 00:30:22,553
Sinto muito, não sei.
Mas você o conheceu.

368
00:30:22,553 --> 00:30:24,072
Você tem uma opinião.

369
00:30:30,392 --> 00:30:33,473
Ele é um homem fraco.

370
00:30:33,473 --> 00:30:35,472
Eu sei disso agora.

371
00:30:37,352 --> 00:30:39,392
Quando o conheci, fui tão ingênuo.

372
00:30:40,952 --> 00:30:43,673
Eu gostava que ele fosse diferente.

373
00:30:43,673 --> 00:30:46,313
Agora tudo que vejo é sua fraqueza.

374
00:30:46,313 --> 00:30:49,913
Sra. Edwards, você sabe
onde ele está? Com quem ele estava falando?

375
00:30:49,913 --> 00:30:52,032
A TV ESTÁ LIGADA

376
00:31:12,473 --> 00:31:14,112
DESLIGA a TV

377
00:31:38,513 --> 00:31:40,632
CRACKES DE FOGO

378
00:31:56,873 --> 00:31:58,632
Socorro!

379
00:32:38,232 --> 00:32:41,633
SIRENES

380
00:33:06,312 --> 00:33:09,312
Meu Deus, Danny! O que é que você fez?

381
00:33:10,953 --> 00:33:13,112
ELE TOSSE E CHIA

382
00:33:13,112 --> 00:33:16,913
Precisamos levá-lo para AandE.
Não! Não vou deixar você aqui.

383
00:33:16,913 --> 00:33:19,272
Poderíamos levá-lo para minha casa.

384
00:33:35,952 --> 00:33:38,273
Você deve ser devidamente examinado.

385
00:33:38,273 --> 00:33:41,513
Não preciso de uma segunda opinião.
Só preciso de um banho e dormir um pouco.

386
00:33:44,312 --> 00:33:49,872
Nikki diz que não estaria aqui
se não fosse por você.
Eu ensinei a ela que a ciência poderia ser divertida.

387
00:33:49,872 --> 00:33:52,872
Isso não é o que ela era
falando, porém, não é?

388
00:33:57,393 --> 00:34:00,432
'Eles atearam fogo na casa dele.'

389
00:34:00,432 --> 00:34:02,513
Quem? 'Você sabe quem.'

390
00:34:02,513 --> 00:34:07,632
Noel Hopkins. Você vai descer?
Porque ele não fala comigo.

391
00:34:08,712 --> 00:34:10,632
'Nikki?'

392
00:34:10,632 --> 00:34:14,513
Eu não sou um conselheiro.
Não é para isso que estamos aqui.

393
00:34:14,513 --> 00:34:16,672
Estamos aqui para ajudá-los a encontrar Liam.

394
00:34:16,672 --> 00:34:18,233
Olha...

395
00:34:18,233 --> 00:34:21,072
hum, eu tenho que ir.

396
00:34:33,792 --> 00:34:36,713
Você fez isso?

397
00:34:36,713 --> 00:34:40,593
Você queimou a casa dele? Claro que não.
Eu o salvei.

398
00:34:40,593 --> 00:34:45,632
Eu vi na sala de chat que eles
queria machucá-lo. Eu estava preocupado.

399
00:34:45,632 --> 00:34:48,992
A casa estava queimando
quando cheguei lá. Eu o salvei, Anhil.

400
00:34:48,992 --> 00:34:51,872
E você o trouxe aqui?

401
00:34:51,872 --> 00:34:54,553
Eu preferiria que você o tivesse matado.

402
00:34:54,553 --> 00:34:59,872
Por que eu o mataria? eu acredito em
ele. Claro que sim. Você tem que.

403
00:34:59,872 --> 00:35:05,672
O que isso significa?
Se você admitir o que todo mundo sabe

404
00:35:05,672 --> 00:35:11,753
sobre aquele homem, então você deu ao meu filho
até ser torturado, ser morto.

405
00:35:11,753 --> 00:35:14,393
Você deu Michael para ele!
Por que você fez isso?!

406
00:35:14,393 --> 00:35:16,472
Eu faria isso de novo.

407
00:35:16,472 --> 00:35:20,592
Eu tenho fé nele.
Em que você acredita, Anhil?

408
00:35:20,592 --> 00:35:22,872
Você matou meu filho!

409
00:35:25,632 --> 00:35:28,992
Você o colocou lá com ele!
Eu te odeio por isso!

410
00:35:28,992 --> 00:35:33,873
Você começou a me odiar
muito tempo antes disso.

411
00:35:33,873 --> 00:35:36,792
Eu te amo. Claro que sim.

412
00:35:36,792 --> 00:35:39,792
Você ama TODOS os pecadores!

413
00:35:39,792 --> 00:35:42,672
Somos todos apenas caridade para você!

414
00:35:42,672 --> 00:35:44,672
O que há de errado, Danny?

415
00:35:44,672 --> 00:35:47,313
Você não conseguiu encontrar uma esposa aqui?

416
00:35:47,313 --> 00:35:49,312
Ou todos eles viram através de você?

417
00:35:51,473 --> 00:35:55,673
Saia da minha casa, seu assassino!
Pare com isso! Seu assassino!

418
00:35:55,673 --> 00:35:56,672
Sair!

419
00:36:05,712 --> 00:36:07,712
BIP

420
00:36:17,073 --> 00:36:19,593
Obrigado. Sem problemas.

421
00:36:29,832 --> 00:36:33,752
Nikki. Este é Adam Garner.
O que você acha?

422
00:36:33,752 --> 00:36:38,633
Harry acabou de ligar.
Noel Hopkins cortou os pulsos.

423
00:36:45,312 --> 00:36:50,633
Nikki? Eu acho que eu poderia ter
uma boa imagem pela manhã.

424
00:36:50,633 --> 00:36:52,713
O DNA já deve estar disponível até lá.

425
00:36:52,713 --> 00:36:55,593
Podemos descobrir se Francis Neill
realmente é tio de Liam.

426
00:37:01,353 --> 00:37:03,633
Você ouviu o que eu disse?

427
00:37:51,072 --> 00:37:57,152
cortes na parte inferior das pernas e nos pés.

428
00:37:58,433 --> 00:38:02,592
E acreditamos que ele pode ter fugido
descalço por algum tempo

429
00:38:02,592 --> 00:38:06,192
pela floresta,
antes de chegar ao rio.

430
00:38:06,192 --> 00:38:10,473
O rio era
sua única rota de fuga.
Acreditamos que Michael tentou nadar,

431
00:38:10,473 --> 00:38:15,593
mas o rio estava muito frio,
a corrente era muito forte.

432
00:38:15,593 --> 00:38:20,073
Afogar-se em água doce leva
entre três e quatro minutos.

433
00:38:20,073 --> 00:38:22,272
Com Miguel,
poderia ter sido mais rápido.

434
00:38:22,272 --> 00:38:25,752
A água doce contém muito menos sal
do que sangue.

435
00:38:25,752 --> 00:38:31,913
É atraído rapidamente através
nos pulmões, nos vasos sanguíneos,
coloca grande pressão no coração.

436
00:38:31,913 --> 00:38:34,553
Parada cardíaca teria acontecido
muito rapidamente.

437
00:38:38,352 --> 00:38:41,873
Encontramos sinais de abuso
no corpo de Michael.

438
00:38:41,873 --> 00:38:45,632
Abuso sexual.
Achamos que aconteceu naquela noite.

439
00:38:45,632 --> 00:38:47,592
Não encontramos nenhuma evidência

440
00:38:47,592 --> 00:38:52,553
de abuso anterior ou... de longo prazo.

441
00:38:55,033 --> 00:38:57,152
Quem levou Michael...

442
00:38:58,833 --> 00:39:01,992
..quem o perseguiu

443
00:39:01,992 --> 00:39:06,713
é responsável pelos acontecimentos
que levou à sua morte.

444
00:39:06,713 --> 00:39:08,672
Só eles são responsáveis.

445
00:39:10,912 --> 00:39:15,432
Você não - nenhum de vocês.

446
00:39:36,993 --> 00:39:38,753
Não...

447
00:39:40,352 --> 00:39:44,032
Você perdeu muito sangue. Mas
você vai ficar bem. Não! Me ajude.

448
00:39:45,233 --> 00:39:47,513
Eles estabilizaram você.

449
00:39:47,513 --> 00:39:50,592
Eles sabem o que estão fazendo.

450
00:39:50,592 --> 00:39:55,513
Você sabe o que fazer. Por favor...
Fazer o quê?

451
00:39:55,513 --> 00:39:57,953
Eu preciso que isso acabe.

452
00:40:00,993 --> 00:40:02,713
Tenha pena.

453
00:40:05,312 --> 00:40:07,793
Eu tenho que ir. Eu paguei a ele.

454
00:40:07,793 --> 00:40:09,713
Quem?

455
00:40:09,713 --> 00:40:12,113
Você sabe.

456
00:40:12,113 --> 00:40:14,112
Adão.

457
00:40:14,112 --> 00:40:19,313
Pagou-lhe por quê?
Ele continuou escrevendo para mim,
ameaçando trazer tudo à tona novamente.

458
00:40:22,432 --> 00:40:27,153
Então era verdade? Ele me disse que queria
para ir para a Austrália, comece de novo.

459
00:40:28,233 --> 00:40:30,473
Eu dei a ele £ 10.000.

460
00:40:30,473 --> 00:40:34,992
Não há mais nada para mim agora,
Nikki. Diga a eles.

461
00:40:34,992 --> 00:40:37,752
Conte a eles o que aconteceu.

462
00:40:37,752 --> 00:40:39,753
Diga a eles onde Liam está.

463
00:40:39,753 --> 00:40:42,953
E se eles o encontrarem, tudo vai
ser melhor? Ele estará seguro.

464
00:40:42,953 --> 00:40:46,112
ELE RI

465
00:40:48,312 --> 00:40:50,513
Você é um bastardo egoísta.

466
00:40:50,513 --> 00:40:52,392
Achei que poderia salvar todos eles.

467
00:40:54,033 --> 00:40:58,793
É assim que eu me curaria,
através de todos vocês.

468
00:41:03,232 --> 00:41:08,112
Aconteceu comigo.
Eu tinha 10 anos.

469
00:41:10,353 --> 00:41:13,353
Eu pensei que todos poderiam dizer
só de olhar para mim.

470
00:41:15,912 --> 00:41:18,753
Mas tudo parece tão normal
de lá de fora, não é?

471
00:41:22,313 --> 00:41:25,112
É por isso que você os abre,
não é?

472
00:41:27,593 --> 00:41:29,553
Para descobrir o que realmente há dentro.

473
00:41:37,353 --> 00:41:42,353
O que ele disse? Não importa.
Não temos tempo para sentar
preocupando-se com Noel Hopkins.

474
00:41:42,353 --> 00:41:43,872
Nikki, vamos lá.

475
00:41:45,752 --> 00:41:48,393
Ele diz que pagou Adam Garner.

476
00:41:48,393 --> 00:41:53,432
Isso não significa necessariamente...
Harry, poderia muito bem ser
uma confissão assinada.

477
00:41:53,432 --> 00:41:58,432
É assim que parece.
É assim que parece para você?

478
00:41:58,432 --> 00:42:00,593
Eu acho que Francis Neill
pode ser Adam Garner.

479
00:42:02,713 --> 00:42:04,553
O abusado se torna abusador...

480
00:42:04,553 --> 00:42:06,993
Não é assim que sempre acontece?

481
00:42:06,993 --> 00:42:09,552
Hopkins também foi abusado.
Ele acabou de me contar.

482
00:42:21,393 --> 00:42:24,192
Ele me fez quem eu sou, Harry.

483
00:42:35,273 --> 00:42:41,073
O que? É o quarto dia.
Eles estão procurando um corpo agora.

484
00:42:41,073 --> 00:42:43,953
Pesquisei aquele caso belga.

485
00:42:43,953 --> 00:42:46,872
As duas meninas que morreram de fome?

486
00:42:46,872 --> 00:42:48,912
Ele sequestrou outras duas meninas.

487
00:42:50,112 --> 00:42:52,872
Eles os encontraram.

488
00:42:52,872 --> 00:42:54,792
Eles sobreviveram.

489
00:43:38,313 --> 00:43:42,633
Eu terei isso para você às 10. Você
posso tê-lo no jornal desta noite.

490
00:43:42,633 --> 00:43:44,712
Isso é muito útil, Dr. Alexander.

491
00:43:44,712 --> 00:43:47,472
É isso?

492
00:43:47,472 --> 00:43:50,072
Alguém ainda está procurando?

493
00:43:50,072 --> 00:43:53,273
Esse menino ainda pode estar vivo.

494
00:43:54,432 --> 00:43:56,633
Ele poderia.

495
00:43:57,672 --> 00:43:59,753
Todos nós fizemos o nosso melhor, Nikki.

496
00:44:00,912 --> 00:44:02,912
TOM DE DISCAGEM

497
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
Alguma coisa?

498
00:44:18,033 --> 00:44:20,832
Nada. Muito disso.

499
00:44:20,832 --> 00:44:22,752
ELE SUSPIRA

500
00:44:24,632 --> 00:44:26,232
Espere.

501
00:44:26,232 --> 00:44:28,153
Volte um pouco.

502
00:44:28,153 --> 00:44:30,233
Volte.

503
00:44:37,792 --> 00:44:41,352
Pelo amor de Deus! Eles abriram o
linha novamente. Estava aqui, em algum lugar.

504
00:44:41,352 --> 00:44:42,872
Harry!

505
00:44:42,872 --> 00:44:44,553
BIPS DE TREM

506
00:44:46,232 --> 00:44:48,352
Olha! Olhar!

507
00:44:50,272 --> 00:44:53,432
Quer minha opinião profissional?
Definitivamente está morto.

508
00:44:53,432 --> 00:44:57,033
A hora da morte é notoriamente
difícil. Cale-se! Olhe para os olhos.

509
00:44:57,033 --> 00:44:59,232
Ver?

510
00:44:59,232 --> 00:45:03,233
Berricane? Sim, e eu vi um corvo
lá ontem - a mesma coisa.

511
00:45:03,233 --> 00:45:08,953
Francis Neill foi morto por um trem
aqui. Cerca de oitocentos metros de distância.

512
00:45:08,953 --> 00:45:11,633
Liam deve estar em algum lugar por aqui.

513
00:45:40,232 --> 00:45:43,473
O Berricane deve estar chegando
de algum lugar.

514
00:45:43,473 --> 00:45:46,473
Os vazamentos no Alasca foram transmitidos pela água.
Olhe lá embaixo!

515
00:45:48,833 --> 00:45:53,113
Isso está bem fora da zona de pesquisa.
Há mais deles.
Mais animais mortos.

516
00:45:53,113 --> 00:45:55,313
Algum tipo de cano de drenagem.

517
00:45:57,393 --> 00:45:59,993
De onde vem isso?

518
00:45:59,993 --> 00:46:00,832
Lá!

519
00:46:03,633 --> 00:46:06,392
Todos nós estivemos procurando
na direção errada.

520
00:46:11,672 --> 00:46:14,193
Aonde diabos isso leva?!

521
00:46:27,473 --> 00:46:30,033
Para onde foi o cano? Merda.

522
00:46:30,033 --> 00:46:34,793
Não há nada aqui.
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
O quê, como uma grande planta industrial?

523
00:46:35,192 --> 00:46:37,193
CLUNK DULL

524
00:46:37,193 --> 00:46:39,393
CLUNKING

525
00:46:43,793 --> 00:46:45,113
Liam!

526
00:46:49,152 --> 00:46:52,192
Liam! Tanto
pelos seus procedimentos de segurança.

527
00:46:53,592 --> 00:46:56,992
Liam! Liam!

528
00:46:56,992 --> 00:47:02,272
Chame-me DCI Gallagher. Nós encontramos
o recipiente. Nós vamos precisar
equipamento de corte e uma ambulância.

529
00:47:02,272 --> 00:47:09,032
Localização aproximadamente uma milha
ao norte dos trilhos da ferrovia,
referência de grade SP726349.

530
00:47:09,032 --> 00:47:12,713
Você está aí?! Não vai ceder!
Jesus.

531
00:47:21,833 --> 00:47:24,273
Você não está usando um traje de química.

532
00:47:24,273 --> 00:47:26,633
Nem você.

533
00:47:26,633 --> 00:47:27,712
Bem.

534
00:47:27,712 --> 00:47:30,872
Este relatório de DNA de Francis Neill...

535
00:47:30,872 --> 00:47:33,473
Você tem certeza disso?

536
00:47:33,473 --> 00:47:34,712
'Liam?!'

537
00:47:45,113 --> 00:47:46,592
Liam?

538
00:47:51,072 --> 00:47:53,632
Ah, Jesus.

539
00:47:58,832 --> 00:47:59,913
Olhar.

540
00:47:59,913 --> 00:48:02,832
Esse é Eddie Stokes.
CLUNKING

541
00:48:02,832 --> 00:48:04,232
Shhh.

542
00:48:08,552 --> 00:48:10,353
Liam?

543
00:48:16,352 --> 00:48:17,593
CHAMADAS DE PÁSSAROS

544
00:48:32,032 --> 00:48:34,392
Ele estava aqui.

545
00:48:53,952 --> 00:48:57,993
Foi para aqui que ele os trouxe.
Estas eram as roupas de Michael Edwards.

546
00:48:57,993 --> 00:49:00,233
Onde se encontra Liam? Nós o encontraremos.

547
00:49:00,233 --> 00:49:03,352
Mas meu palpite é que ele estava morto
antes mesmo de sabermos que ele havia partido.

548
00:49:03,352 --> 00:49:05,193
Mas por que ele o mataria?

549
00:49:05,193 --> 00:49:09,713
Ele o manteve vivo por tanto tempo,
por que não simplesmente levá-lo embora,
desaparecer de novo?

550
00:49:09,713 --> 00:49:13,393
Não procure lógica. Você não vai
encontre-o aqui, Dr. Cunningham.

551
00:49:20,753 --> 00:49:22,752
Precisamos contar a ela.

552
00:49:22,752 --> 00:49:24,552
TOQUES DE TELEFONE

553
00:49:43,913 --> 00:49:49,073
Olá. — Nikki, é Leo.
Encontrámos a fonte do Berricane.

554
00:49:49,073 --> 00:49:51,633
'É um contêiner velho na floresta.

555
00:49:51,633 --> 00:49:53,673
'E nós encontramos...

556
00:49:53,673 --> 00:49:55,752
'Você ainda está aí?' Sim.

557
00:49:55,752 --> 00:49:59,153
'Encontramos as roupas de Michael, mas...

558
00:49:59,153 --> 00:50:01,032
'não encontramos Liam.'

559
00:50:01,032 --> 00:50:02,592
Eu sei.

560
00:50:02,592 --> 00:50:05,193
'Gallagher pensa que ele está morto.'

561
00:50:05,193 --> 00:50:07,832
Gallagher está errado. 'Niki...'

562
00:50:13,793 --> 00:50:17,553
Liam Neill não existe.
Ele nunca fez isso.

563
00:50:19,512 --> 00:50:21,993
Não havia menino.

564
00:50:23,353 --> 00:50:27,593
O DNA da navalha do homem,
das roupas da criança,

565
00:50:27,593 --> 00:50:29,513
eles eram iguais.

566
00:50:37,152 --> 00:50:39,432
MÚSICA: "Grace Kelly" de Mika

567
00:50:42,032 --> 00:50:44,513
A MÚSICA FICA DISTORCIDA

568
00:51:46,232 --> 00:51:52,992
Roberto Wheeler. Nascido Burringham,
Lincolnshire, 23 de novembro de 1981.

569
00:51:52,992 --> 00:51:58,073
Ele tinha 27 anos. Passando por 12?
Como ninguém percebeu isso?

570
00:51:58,073 --> 00:52:01,152
Ninguém olhou para ele duas vezes.
Ele era apenas mais um garoto.

571
00:52:01,152 --> 00:52:06,153
Ele estava naquela escola há meses.
Ele fez amizade com Michael Edwards,
outro estranho.

572
00:52:06,153 --> 00:52:12,793
Talvez eles tenham ido para o contêiner
mais de uma vez. Michael deve ter
pegou naquela noite e ele fugiu.

573
00:52:12,793 --> 00:52:14,313
Miguel!

574
00:52:15,512 --> 00:52:17,912
Não me deixe!

575
00:52:20,952 --> 00:52:22,272
Miguel!

576
00:52:38,153 --> 00:52:40,992
Oh sim. Eu e Roberto.

577
00:52:40,992 --> 00:52:46,193
Posso ficar com eles? Nós já
peguei você por desperdiçar o tempo da polícia.

578
00:52:46,193 --> 00:52:48,672
Oooh, o que é isso, serviço comunitário?

579
00:52:48,672 --> 00:52:52,073
Talvez eles me deixem ajudar
com os escoteiros.

580
00:52:54,872 --> 00:52:57,353
Ele era um grande fã de futebol,
jovem Roberto.

581
00:52:57,353 --> 00:53:03,393
Ele aparecia às vezes,
Eu contaria a ele sobre o grande
Time do Arsenal dos anos 70 -

582
00:53:03,393 --> 00:53:07,672
Brady, Stapleton e o velho Terry Neill.

583
00:53:07,672 --> 00:53:11,313
Agora, aquele era um gerente,
ele realmente sabia o que estava fazendo.

584
00:53:11,313 --> 00:53:13,953
Liam Brady, Francis Stapleton,

585
00:53:13,953 --> 00:53:15,473
Terry Neill.

586
00:53:17,152 --> 00:53:20,273
Ele pegou os nomes
de um maldito pôster do Arsenal.

587
00:53:21,993 --> 00:53:25,673
Tudo tem sido um pouco como um ganso selvagem
perseguir isso para você, não é?

588
00:53:25,673 --> 00:53:27,992
Você se importa de me deixar em casa?
Está a caminho.

589
00:53:27,992 --> 00:53:30,112
Não force, Sr. Stokes.

590
00:53:30,112 --> 00:53:36,352
Você deve se sentir muito estúpido. Você
estavam todos correndo por aí procurando
uma criança que nunca esteve realmente lá.

591
00:53:36,352 --> 00:53:40,752
Toda essa ciência,
e você nem conseguia ver
o que estava diante de seus olhos.

592
00:53:40,752 --> 00:53:44,073
Você precisa cuidar da sua saúde,
Sr. Stokes. Você o quê?

593
00:53:44,073 --> 00:53:48,672
Você já foi ao médico sobre
seus olhos? Você deve ter notado.

594
00:53:48,672 --> 00:53:51,633
O amarelecimento
do branco dos seus olhos.

595
00:53:51,633 --> 00:53:55,953
Eu vi isso no corpo de Michael Edwards,
no corpo de Robert Wheeler?

596
00:53:55,953 --> 00:53:59,433
Mas mesmo Roberto
não era tão avançado quanto você.

597
00:53:59,433 --> 00:54:03,113
Você devia estar indo para lá
durante anos. Indo para onde?

598
00:54:03,113 --> 00:54:05,873
O contêiner. Você não sabia?

599
00:54:05,873 --> 00:54:08,073
Está contaminado.

600
00:54:08,073 --> 00:54:12,032
Seu corpo está crivado
com uma toxina chamada Berricane.

601
00:54:12,032 --> 00:54:15,712
Seu fígado está desligando
e seu sangue se recusará a coagular.

602
00:54:15,712 --> 00:54:19,352
Não se preocupe, no entanto.
Você provavelmente tem alguns meses.

603
00:54:19,352 --> 00:54:22,793
Alguns meses muito dolorosos.
Sua vadia saltitante!

604
00:54:22,793 --> 00:54:26,552
Ei! Saia de cima dela! Você está mentindo,
você está mentindo! Ela é uma cadela mentirosa.

605
00:54:26,552 --> 00:54:30,513
Ela está tentando mexer com minha cabeça.
É... Carma?

606
00:54:30,513 --> 00:54:33,353
Os lugares onde esteve, Sr. Stokes.

607
00:54:33,353 --> 00:54:36,513
Eles nunca te deixam para trás.

608
00:54:38,072 --> 00:54:40,513
Você está bem?

609
00:54:40,513 --> 00:54:42,752
Eu não sei como você lida com isso,

610
00:54:42,752 --> 00:54:44,753
lidando com essas coisas todos os dias.

611
00:54:46,432 --> 00:54:49,592
Engraçado. eu ia te perguntar
a mesma coisa.

612
00:55:08,433 --> 00:55:14,633
Sanath estará presente no funeral?
Você se lembra deles tocando juntos?

613
00:55:17,753 --> 00:55:19,872
Eles eram quatro.

614
00:55:19,872 --> 00:55:21,713
Michael nunca o esqueceu.

615
00:55:24,552 --> 00:55:27,273
Leve Michael para casa.

616
00:55:27,273 --> 00:55:29,513
É importante.

617
00:55:31,632 --> 00:55:34,112
E então...

618
00:55:34,112 --> 00:55:36,273
voltar para mim?

619
00:55:50,033 --> 00:55:51,873
"A quem possa interessar.

620
00:55:51,873 --> 00:55:57,112
"Eu fui aluno de Noel Hopkins
por cinco anos
na Escola Secundária Abbots.

621
00:55:57,112 --> 00:56:01,713
"Ele foi um professor inspirador e
Passei a pensar nele como um amigo.

622
00:56:01,713 --> 00:56:05,233
"Ele me ajudou durante um período muito
período difícil da minha vida,

623
00:56:05,233 --> 00:56:08,273
"quando ninguém mais
estava disposto a correr esse risco.

624
00:56:08,273 --> 00:56:11,833
"Para isso,
Eu retribuí com suspeita,

625
00:56:11,833 --> 00:56:17,113
"e me arrependo de qualquer dano que possa ter causado
feito a ele e à sua reputação.

626
00:56:17,113 --> 00:56:22,032
"Ele só agiu comigo
com propriedade, respeito e caridade.

627
00:56:22,032 --> 00:56:24,832
"Eu colocaria meus próprios filhos
sob seus cuidados.

628
00:56:24,832 --> 00:56:26,873
"Atenciosamente,

629
00:56:26,873 --> 00:56:28,913
"Adam Garner."

630
00:56:33,873 --> 00:56:37,032
Gallagher o encontrou na Austrália.

631
00:56:37,032 --> 00:56:39,153
Ele não tinha ideia.

632
00:56:41,832 --> 00:56:45,192
Todo mundo quer que você fique, Noel.

633
00:56:45,192 --> 00:56:47,673
Os pais, os professores,
as crianças...

634
00:56:48,832 --> 00:56:51,312
Até os governadores.

635
00:56:51,312 --> 00:56:53,553
Você pertence aqui.

636
00:56:53,912 --> 00:56:59,112
Você foi colocado sob
muita pressão, por parte de todas as pessoas
quem deveria saber melhor.

637
00:56:59,112 --> 00:57:02,072
Todos duvidaram de você. Eu duvidei de você.

638
00:57:02,072 --> 00:57:05,673
Eu prefiro minhas desculpas
por escrito hoje em dia, Dr. Alexander.

639
00:57:11,273 --> 00:57:16,913
Eu tentei me matar
porque eles não iam me deixar
ser diretor mais.

640
00:57:16,913 --> 00:57:22,432
Porque eu não estaria mais
uma figura de adulação e medo
para um grupo de crianças de 12 anos.

641
00:57:22,432 --> 00:57:24,713
Você vê,

642
00:57:24,713 --> 00:57:28,113
por mais que essas crianças precisassem de mim,

643
00:57:28,113 --> 00:57:30,872
Eu precisava mais deles.

644
00:57:30,872 --> 00:57:36,633
Quando eu estava morrendo,
vidas passaram diante dos meus olhos,
e nenhum deles era meu.

645
00:57:45,033 --> 00:57:46,833
Eu estava perdendo, Nikki.

646
00:57:50,072 --> 00:57:53,513
Noel Hopkins
um aviso da história.

647
00:57:55,192 --> 00:57:58,793
Oh, pense em mim como um dever de casa, Nikki.

648
00:58:00,433 --> 00:58:03,473
Com dois Ks e um coração
acima do eu.

649
00:59:08,312 --> 00:59:11,592
transcrição:chocolate
sincronização:innuit